panjenengan paiben
Bahasa Jawa Krama Inggil
ꦥꦤ꧀ꦗꦼꦤꦼꦔꦤ꧀ ꦥꦲꦶꦧꦼꦤ꧀
panjenengan paiben adalah kata dalam Bahasa Jawa Krama Inggil. Dalam bahasa Indonesia, “panjenengan paiben” berarti “nyatakanlah tidak percaya”. Padanannya dalam Bahasa Jawa Ngoko adalah “paidonen”. Padanannya dalam Bahasa Jawa Krama adalah “sampeyan paiben”.
Terjemahan
| Indonesia | nyatakanlah tidak percaya |
|---|---|
| Ngoko | paidonen |
| Krama | sampeyan paiben |
Tentang Krama Inggil
Krama Inggil adalah tingkat tutur yang paling hormat dalam bahasa Jawa. Kata-kata Krama Inggil dipakai untuk menghormati orang yang diajak bicara atau yang dibicarakan, misalnya untuk menyebut tindakan, anggota tubuh, atau milik orang yang dihormati.