Mongosilakan LogoMongosilakan Logo

Kebijakan Privasi & Ketentuan Layanan

Berlaku untuk www.mongosilakan.net. Terakhir diperbarui 5 Oktober 2026.

Dengan menggunakan Mongosilakan, Anda setuju dengan kebijakan ini. Jika ada yang ingin ditanyakan, hubungi kami melalui formulir kontak.

Teks yang Anda terjemahkan

Teks yang Anda ketik dikirim ke server kami untuk diterjemahkan. Kami tidak menyimpan kalimat Anda dan tidak mengaitkannya dengan diri Anda. Kata yang belum ada di kamus dicatat (kata itu saja dan berapa kali dicari) agar kami tahu kata mana yang perlu ditambahkan.

Bila Anda sendiri mengirim koreksi atau menilai sebuah hasil (ikon pensil atau jempol), teks asli, hasil terjemahan, dan koreksi Anda kami simpan untuk diperiksa admin. Bila Anda sedang masuk, masukan itu terhubung dengan akun Anda.

Bila sebuah kata belum ada di kamus, kata itu saja (bukan kalimat Anda) dapat dikirim ke layanan AI untuk diterjemahkan. Kata tersebut beserta terjemahannya kemudian disimpan di kamus kami untuk diperiksa admin, tanpa dikaitkan dengan diri Anda. Kata hasil AI ditandai garis titik-titik pada hasil terjemahan.

Halaman Konversi Aksara Jawa bekerja sepenuhnya di peramban Anda: teks yang Anda ketik di sana tidak dikirim ke server kami dan tidak disimpan. Tautan bagikan hanya memuat teks itu di alamatnya, untuk siapa pun yang Anda beri tautannya.

Terjemahan terakhir Anda (maksimal 50) disimpan sebagai Riwayat di peramban Anda sendiri, bukan di server kami. Riwayat ini tidak terkirim ke mana pun, tidak ikut berpindah ke perangkat lain, dan hanya bisa dilihat dari peramban tersebut. Anda dapat menghapusnya kapan saja lewat tombol Hapus semua di panel Riwayat, atau dengan menghapus data situs ini di pengaturan peramban.

Jika Anda masuk dengan Google

Masuk bersifat opsional: terjemahan dan kamus dapat dipakai tanpa akun. Bila Anda memilih masuk, Google memberi kami nama, alamat email, dan foto profil Anda. Kami memakainya untuk mengenali akun Anda dan menyimpan terjemahan yang Anda tandai bintang. Kami tidak menerima kata sandi Google Anda.

Terjemahan yang Anda simpan tersimpan di server kami dan terhubung dengan akun Anda. Untuk menghapus akun beserta isinya, kirim permintaan lewat formulir kontak dengan alamat email akun tersebut.

Formulir kontak

Nama, alamat email, dan pesan yang Anda kirim lewat formulir kontak kami simpan dan teruskan ke email kami, supaya kami dapat membalasnya. Data tersebut tidak dipakai untuk keperluan lain.

Cookie dan penyimpanan peramban

Situs ini menggunakan:

  • Penyimpanan lokal untuk Riwayat terjemahan, pilihan tampilan (misalnya menyembunyikan aksara), dan untuk menjaga Anda tetap masuk.
  • Salinan aplikasi (service worker) agar situs cepat dibuka dan dapat dipasang seperti aplikasi. Isinya hanya berkas situs, bukan data Anda.
  • Cookie sesi saat Anda masuk, agar sesi Anda dapat diperbarui tanpa perlu masuk berulang kali.
  • Cookie dari pihak ketiga di bawah ini, untuk statistik kunjungan dan iklan.

Anda dapat memblokir atau menghapus cookie melalui pengaturan peramban. Memblokirnya tidak menghalangi Anda memakai penerjemah, tetapi fitur masuk dan Riwayat mungkin tidak berfungsi.

Layanan pihak ketiga

  • Google Analytics — statistik kunjungan yang bersifat umum, seperti halaman yang dibuka dan asal negara. Kami tidak mengirimkan teks terjemahan Anda ke sana.
  • Google AdSense — menayangkan iklan dan dapat memakai cookie untuk menyesuaikannya. Pengaturannya ada di Pusat Iklan Google.
  • Google AdMob — menayangkan iklan di aplikasi Android dan iOS. AdMob dapat memakai pengenal iklan perangkat untuk menyesuaikan iklan; Anda dapat mengatur ulang atau membatasinya di pengaturan perangkat, dan di iOS aplikasi meminta izin Anda terlebih dahulu.
  • Google Sign-In — hanya aktif bila Anda memilih masuk.
  • Google Fonts — menyediakan huruf untuk menampilkan aksara Jawa. Peramban Anda mengunduhnya langsung dari Google.
  • Anthropic (Claude) — menerjemahkan kata yang belum ada di kamus, bila fitur ini dinyalakan. Yang dikirim hanya kata-kata tersebut, tanpa data tentang Anda. Lihat kebijakan privasi Anthropic.

Layanan Google di atas tunduk pada kebijakan privasi Google.

Anak-anak

Situs ini ditujukan untuk umum dan tidak secara khusus mengumpulkan data anak di bawah 13 tahun.

Perubahan kebijakan

Kebijakan ini dapat berubah sewaktu-waktu. Tanggal pembaruan terakhir selalu tercantum di bagian atas halaman ini.

Kebijakan privasi
Ketentuan layanan

Ketentuan Layanan

Sifat layanan

Mongosilakan adalah proyek pribadi yang disediakan gratis. Terjemahannya dihasilkan dari kamus yang disusun manual, sehingga hasilnya dapat keliru atau kurang tepat konteks. Jangan menjadikannya satu-satunya rujukan untuk keperluan resmi, hukum, medis, atau akademis.

Tidak ada jaminan

Situs ini disediakan "sebagaimana adanya", tanpa jaminan tersurat maupun tersirat. Kami tidak menjamin bahwa:

  • situs selalu dapat diakses; atau
  • isinya lengkap, benar, akurat, dan tidak menyesatkan.

Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan hukum yang berlaku, Mongosilakan.net tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, khusus, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan situs ini, termasuk kehilangan pendapatan, kontrak, reputasi, atau data. Batasan ini tetap berlaku meskipun kami telah diberitahu mengenai kemungkinan kerugian tersebut.

Jika menurut Anda ketentuan ini tidak masuk akal, mohon jangan menggunakan situs ini. Apabila ada satu ketentuan yang tidak dapat diberlakukan menurut hukum, ketentuan lainnya tetap berlaku.

Penggunaan isi situs

Anda boleh memakai hasil terjemahan dan isi kamus untuk keperluan pribadi maupun pendidikan. Untuk pengambilan data dalam jumlah besar atau penggunaan komersial, hubungi kami terlebih dahulu.

Atribusi

Tampilan situs ini dibangun dengan CoreUI dan React.